♪ ♪ (相機快門聲) (相機快門聲) (呻吟聲)
(相機快門聲) 噢，正呀！
(喘氣聲) (兩人呻吟) 寶貝！正呀！
噢，係呀。
噢！
正呀！
天啊，係Jimmy！
你唔係話佢喺聖奧古斯丁咩？
我以為係。快啲走！
(敲門聲持續) 佢會殺咗你，我發誓。
Tina，我知你喺入面！
哎呀，弊！
Jimmy，唔係你諗咁樣㗎。
收聲！
(手槍上膛) 喂！喂，老友！求吓你。
佢話佢係單身。
大話精，大話精！
佢講大話！
♪ ♪
(引擎啟動聲) 快啲！快啲！
你喺我間屋同我老婆瞓覺！
(手槍上膛) (螺旋槳轉動聲)
Alex，你有冇搵到身份證明？
冇，Horatio，我係由嗰隻船底拉佢出嚟㗎。
螺旋槳損毀嚴重。
佢咬咗佢部分隻腳。
CAINE：Frank，你呢？你有冇搵到啲嘢？
目擊證人都唔知佢係邊個。
Frank，佢哋可靠嗎？
暫時係咁話。
Alex？
我哋冇辦法攞到佢嘅指紋。
對手同手指都浸到皺晒。
船造成嘅傷勢似乎係死後先出現。
我覺得佢喺撞到螺旋槳之前已經死咗。
CAINE：即係有人棄屍。
可憐嘅人。
就咁當垃圾咁掉咗。
邊個會咁做？
一啲唔尊重生命嘅人。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
♪ ♪
唔好意思。
我想問停屍間喺邊。
呃，死者叫咩名？
其實，我係嚟申請工㗎。
噢，你應該去人力資源部。
好，呃，你睇...
Nick？
Natalia。
噢，我仲諗住會撞到你。
你哋兩個識嘅？
係呀。
呃，你可唔可以，可唔可以俾我哋傾一陣？
好唔好？係呀。
我唔知點樣出到監。提早釋放。
你係我第一個嚟搵嘅人。
但佢哋應該通知我先㗎。
我諗你班友仔唔係乜都知嘅。
我要你，我要你離開呢度。
喂，Nat，我只係...
我只係嚟搵工咋。
網上廣告請搬運屍體嘅人。
我仲有禁制令，可以即刻送你返去。
過期啦。
我check過。
你唔可以咁對我。
離開呢度！
嗰條友係邊個？
我老公。我前夫。
我最好去同人力資源部講聲，確保佢哋唔會請佢。
呢個係碼頭嗰個死者？
(嘆氣) 想搵身份證明。暫時冇運氣。
我只知呢個細路仔死得好慘。
佢個樣你覺得熟唔熟面？
唔熟。
應該熟咩？
我唔知。
我只係覺得好似喺邊度見過佢。
我聽講佢唔係俾船撞死嘅。
你知係咩殺佢？
另一種交通工具。
頭部重創，腳同手臂骨折，全部喺唔同高度。
佢係俾車撞嘅。
呢個解釋到佢身上嘅瘀傷。嗯。佢心臟喺腦部活動停止後仲繼續跳。
撞擊一定好猛烈。
你估佢點樣會跌落水？
唔知，但呢樣嘢或者會話俾我哋知。
係咩嚟？
似係膠。
或者係某種電子零件。
我會拎去鑑證，睇下搵到啲咩。
俾你啦。
多謝。
我聽講你喺死者隻腳度搵到啲嘢。
知唔知係咩？
似乎係某種電子裝置，仲啱啱好沾咗乙二醇，即係汽車冷卻液。
所以係空調系統嘅一部分。
係，我諗可能係汽車溫度計。
好彩，我哋有個資料庫。
如果認唔到死者，至少可以認到架車。
(狗吠聲) DELKO：Bob Norwood，邁阿密-戴德縣警察局。
乖，女仔。乖。
有咩可以幫你？
CAINE：呢架係咪你今朝拖返嚟嗰架車？
我喺電話講過，天光前就拖咗佢。
邊個報案？
冇人。
佢係一架死車；被遺棄嘅車。
搵到佢，就係你嘅。
Eric，睇下。
有問題？
係，可能用嚟做咗重罪肇事逃逸。
真係？
肯定係。
呢度有塊皮膚。
似係頭皮嘅一部分。
我都好驚訝。
司機位車門有啲物質。
我會拎去實驗室。
仲有呢樣。
我會入袋拎去鑑證。
你冇聯絡過車主。
事實上，我啱啱準備咁做。
架車係租俾Jason Hollings，一間叫J.A. Models嘅公司。
CAINE：你喺邊度拖返嚟？
林肯大道1400號路段。
唔該晒。
DELKO：好，我諗我會去林肯大道睇下。
可能係我哋嘅主要案發現場。
我就去睇下Mr. Hollings。
所以，Mr. Hollings，你揸一架黑色平治開篷跑車。
梗係啦。架車好正㗎。
我間公司幫我租嘅。
J.A. Models？
冇錯。我係模特兒。
咩話，你唔認得我？
應該唔認得。
哼，你會嘅。
我就快爆紅㗎啦。
我可能會成為Cole Haus嘅新面孔。
講起新面孔，Frank，你唔俾佢睇下嗰個？
嘩。
係Steve。
Steve咩？
Dixon。
兩個都係J.A.旗下嘅。
佢發生咩事？
Mr. Hollings，佢俾車撞到，而家死咗。
冇可能。
有。你架車造成嘅損傷。
我哋仲喺司機位車門搵到紅色黏稠物質——能量飲品混合咗一種非處方類固醇：雄烯二酮。
係呀，係Steve嘅嘢。
佢係類固醇上癮者。
佢一定係倒瀉咗喺我架車度，老友。
我尋晚將架車俾咗Steve用。
所以你尋晚同Steve一齊。
係，一個攝影 shoot。
佢話之後想去見佢條女。
冇車，就俾佢用我嗰架。
俾佢女朋友個名我哋。
咁做嘅話，我可能會冇咗份工。
你唔俾，你就會冇晒一切。
Miss Biggs，你認唔認得呢個男人？
天啊，係Steve。
我真係唔敢相信。
CAINE：我理解你哋有段關係。
商業關係。
我哋喺一架租俾你其中一個客戶——Jason Hollings嘅車度搵到呢啲。
Jason架車？
Jason借咗架車俾Steve嚟見你。
真係癲。
好，咁嘅話，我哋需要你嘅DNA樣本。
好，冇問題。係我嘅。
但唔係尋晚嘅。
我同Steve一齊咗幾個月。
但拜託，拜託，唔好話俾我伴侶知。
佢會殺咗我。
點解佢會咁做？
Janet同我有個規矩——唔可以同啲 talent 搞上。
而你，呃... 你破壞咗規矩。
係。我一直同Steve瞓覺。
(聲音哽咽) 應承我你唔會話俾Janet知。
女士，呢單係謀殺案調查。
我哋仲喺架車度搵到增強表現激素嘅痕跡。
死者有冇用類固醇？
絕對冇。
Steve會敏感。
類固醇會殺死佢。
Jason有冇理由想Steve死？
佢哋係模特兒。
佢哋個個都想殺死對方。
架車就係喺呢度拖走嘅，就喺呢度。
DELKO：好，我哋只係... 我哋需要撞擊點。
好。我哋有輪胎痕。
可能係剎車痕？
一開始啲顏色深啲。
橡膠甩咗，即係司機當時加速緊。
開車嗰個人肯定想 Dixon 死。
Steve 有冇帶手機？
佢係模特兒，應該成日機不離手。
中獎啦。有相機嘅手機。
嘩，睇吓邊個走出實驗室。
Nick，你喺度做乜？
我自己買咗個掃描器。
跟蹤所有熱門案發現場。呢啲叫跟蹤。
我只係想喺私人機構搵工。
你禁止我入縣區。
你因為打斷我隻手而坐監。
人可以改變㗎。
你唔會變，Nick。
嚟啦，Nat，我哋攬吓就算啦。
唔好行埋嚟。
唔好行埋嚟呀！
喂！喂。
檢查周邊有冇碎片。
你喺案發現場入面。
你要離開。
哦，我明啦。
佢同你上過床。
係咪？我講得啱唔啱？
你同其他百幾個男人一樣。
即刻同我走。
佢喺你度攞咗啲嘢，係咪？
佢就係咁嘅風格。以牙還牙。
你仲有兩秒。
想聽我意見？
走啦。遠離呢個女人。
你根本唔知佢係邊個。
喂。
我聽講今日有唔受歡迎嘅訪客嚟搵你。
Eric。
佢只係擔心你，你知唔知？
老實講，我都係。發生咩事？
唔係好事。
你想傾吓？
我好驚佢，Calleigh。
佢乜都做得出。
仲癲嘅係，我嘅治療師覺得呢啲係壓抑咗嘅吸引力。
你覺得係咩？
我唔知。
我唔知，但我只想殺咗佢。
我明白……
但你可能唔應該大聲講出嚟。
好建議。多謝。
我喺架 Mercedes 上冇乜發現。
冇清晰嘅指紋。
你呢？有冇嘢？
事實上，我有。
死者 Steve 帶住呢樣嘢。
呢個係 MicroSD 記憶卡。
用 1.2 兆赫嘅電池推動，可以儲存 200 張高清相。
咁都算有啲嘢。
如果你唔介意，我拎去影音組。
我遲啲會嚟睇你，好嗎？
多謝你。真係。
呢啲係我從手機下載嘅相。
肯定係 Steve Dixon 嘅。
應該係佢被撞嗰陣飛咗出嚟。
好奇怪，但影相掣好似卡住咗。
可能佢影到個司機。
或者目擊者。
最後一張相。
可唔可以放大啲？
你想幾大都得。
冇車牌。
泵把上面係咩？
某種貼紙。
等我增強吓。
「危險。車上有珍禽異獸。」
動物車點會喺謀殺現場出現？
JANET: 我正忙緊試鏡，Abby 又唔喺度。
WOLFE: Janet，你知唔知佢去咗邊？
私人時間。佢因為男友死咗好傷心。
所以你知 Abby 同 Steve Dixon 嘅關係？
呢度雖然叫 J.A. Models，但我係呢間公司嘅負責人。
呢度發生嘅事我全部知。
全部。
好。因為我哋要知 Steve Dixon 生活嘅一切。
一切。
呢張相係 Steve 被撞前喺街度影嘅。
架貨車有冇可能跟蹤佢？
泵把貼紙話架車載住珍禽異獸。
老虎算唔算？
老虎？
Steve Dixon 同老虎有咩關係？
佢喺一次拍攝俾老虎襲擊。
動物管制處殺咗隻貓。
訓練員好傷心。
睇嚟訓練員由目擊者變咗共犯。
嗰個抓痕根本冇乜嘢。
佢哋逼我人道毀滅 Veena。
所以你同 Dixon 有仇？
諗住殺咗佢？
我哋有證據顯示你喺肇事逃逸現場。
你架貨車出現喺手機相入面，喺 Steven 死之前影嘅。
我係跟蹤 Steve，但唔係想傷害佢。
係想證明佢冇受傷。
我聽唔明。
Dixon 告我。我要賠 50 萬俾一個根本唔存在嘅腳傷。
佢話行唔到天橋，但我見到佢跑緊。
佢跑嚟避開咩？
一架 Mercedes。
點解你要離開現場？
我唔想牽涉入去。
但而家你已經牽涉入去。
Francis，我哋有個斷層。
死者被撞嘅位置唔係發現屍體嘅位置，係咪？
唔係。你啱。
屍體要由 A 點去 B 點。
咁屍體點樣移動？
Calleigh？係。
我要你去海灘。
所以我哋睇緊 Bicentennial Park 同 Coral Gables 之間嘅 Biscayne Bay。
喺地圖上指俾我睇 Steve Dixon 嘅屍體喺邊度發現。
係 Biscayne Harbor。
Bay Tide Marina。
十號船位。
地段唔錯。
如果你係 Steve Dixon 就唔係。
喂，海洋現狀有咩資料？
嗯。
海浪好弱。
今日水流由 Miami River 向南流向 Gulf。
所以水流唔夠強令 Dixon 漂到 marina。
咁就將拋屍點縮窄到 Biscayne Harbor 同河流之間嘅海灘。
我哋只需要搵兩點之間最短距離。
肇事逃逸喺呢度。
啱啱喺 Coral Sands Beach 隔離。
真係？
咁可能就係破案關鍵。
係，呢啲係今早海灘拍攝嘅相。
喺 Bayside，但我哋更關心 Coral Sands Beach 發生嘅事。
似乎呢個案真係有理由叫「樣片」。
唔錯。
係，好突出我塊面。
同你對腳。
請除鞋。
你會除咩俾我？
除鞋，將腳放上枱。
你喺拋棄 Steve Dixon 屍體嗰陣俾珊瑚割傷腳。
我哋檢查咗 Steve 被撞同屍體發現之間嘅位置。
珊瑚上有血。我哋而家化驗緊。
你話 Steve 揸車。
我要真相，Hollings。
好……
Steve 同我去拍攝。
係，我揸車。
老友，我好似撞到啲嘢。
你要唔要睇吓車頭？
好。
我嚟睇，兄弟。
唔公平。
Ocean Drive 封面——本來係我嘅，但俾佢攞咗。
公司唔再派我出去。
「試鏡」、大型面試。
佢哋派佢去，因為佢同 Abby 上床。
但你搞掂咗佢。
（引擎加速、輪胎尖叫）你做乜嘢，老友！老友，小心！
（撞擊聲）（輪胎尖叫）（輪胎尖叫）JASON: 然後我將佢掉咗入後座。
所以，對唔住……
你為咗一個模特兒工作殺咗佢？
我係嗰個。
我去墨西哥做咗面頰植入。
我食咗類固醇。
我為咗呢個樣冒生命危險。
我覺得你會影到一張好靚嘅入獄相。
（電話響）Chambers 法官。
有咩榮幸？
係，佢係同事。
我真係唔想牽涉入去。
好。
好，我即刻到。
H。我有個問題。
Horatio，你想同我傾？
係。
Eric 啱啱去咗見 Chambers 法官。
點解？
似乎你前夫申請咗臨時禁制令針對你，仲搵 Eric 做證人。
你知，呢啲……呢啲係……佢就係咁做，Horatio。
佢就係咁做——佢嚟到，然後破壞一切。
我明白。唔，你唔明白。
佢真係想傷害我，只係等緊機會。
Boa Vista 小姐，今次唔會發生。
BOA VISTA: 喂，好消息。
啱啱破咗呢單案。Calleigh 攞到口供。
淨係剩低將屍體交俾家屬。
估唔到，一切又開始過。
你咩意思？
我啱啱收到 Dade PD 電話。佢哋話發現另一個死咗嘅模特兒。
你講笑啫。喺邊度？
喺海灘附近。我路上話你知詳情。
BOA VISTA: 佢叫咩名？
身份證寫住 Cody Lane。
嘩。
做模特兒突然之間變成邁阿密最危險嘅工作。
你覺得佢係跌親？
定係俾人推落嚟。
我揀推落嚟。
離棟樓太遠啦。
係，水平距離的確係好闊。
我會打畀 Ryan，用紫外線相機睇下佢係俾人推定係自己跳。唔好意思我遲咗。
BOA VISTA: 可唔可以同你傾兩句？
聽講你同 Chambers 傾過。
多謝晒。
喂，我只係話畀佢知我見到嘅嘢。
佢就係想你咁做。
呢度唔係時候亦唔係地方。
好。
咁我哋點知係邊個露台？
我哋用傳統方法。即係咩？
敲門傾偈。
係……佢肯定係俾人推落嚟。
睇嚟 Cody 今日真係好黑仔。
WOODS: Ryan，呢個係咩？
係一個阻礙物。
我唔知，係首飾？
但係睇落大過戒指。
我哋應該檢查佢全身，確保冇更多瘀傷。
嘩。
睇嚟 Cody 今日都唔係咁黑仔。
有……有唇膏。
細路 Cody 衫領上有個圈。
化驗咗而家呢個模特兒私處嘅樣本。
同系統入面任何女人吻合？
唔係，但係同我哋調查中嘅一個女人吻合。
原來你拍檔唔係唯一一個同下屬瞓覺嘅人。
喺 Cody Lane 身上搵到你嘅 DNA。
我上次睇，性行為係合法嘅。
冇意思。
（回音）：咩事呀，寶貝？
我最近好大壓力。
我諗我可以幫到手。
即係佢死嗰陣你同佢一齊。
我今朝同佢一齊。
信我，我走嗰陣，情況係……好轉緊。
你想唔想話我知你哋約會嘅房號？
9-9-5。
我而家可以走未？
唔好走太遠。
我諗都唔會諗。
同埋順便講句……
你嗰個樣已經過時啦。
喂，Delko。我攞到房號。
原來業主借咗個地方出嚟做高級時裝拍攝。
所以可能好多人喺呢個露台出現過。
係。我哋搵個唔夾嘅人出嚟。
我搵到啲嘢。
呢個可能幫到我哋。
頭髮。
短嘅，仲有彎曲。
排除咗嗰兩個女人。
有條紋。
你覺得係動物？
我覺得係老虎。
我會拎去實驗室。好。
即刻離開呢度。呢個係我嘅案發現場。
都係我嘅。
案發現場清理。
私人公司，唔係政府工。
你嚟早咗，好嗎？
案發現場清理要等我哋做完先嚟。
唔好意思，新仔太熱心。
但係，喂，既然我喺度，佢要走。
臨時禁制令。
你要同我保持一百呎距離。
以防你又失控。
呢個係真嘅？
我唔係真係要走㗎，係咪？
等我哋搞清楚先。
走啦。
一百呎。
喂，多謝你撐我。
我冇撐你。
我啱唔啱，老虎？可能唔係。
睇下。鱗片結構係平嘅。
覆瓦狀。
老虎嘅角質層係刺狀、花瓣形。
最常見有覆瓦狀角質層嘅動物係狗。
狗毛？
喺案發現場中間。
咁……
你要同佢傾呢件事，因為我……我係無辜㗎。
你成日都係咁揸鎖匙？
係，咁又點？
呢啲鎖匙證明你殺咗 Cody Lane。
我有個女仔有白血病。
佢喺醫院。
我冇醫療保險。
所以你等錢使。
我老婆陪佢喺……
Johns Hopkins。
使好多錢。
邊個叫你做嘅？
呢樣嘢我唔講得。
你意思係你唔肯同我講。
唔係。如果我想佢繼續接受治療，我就唔講得。
隨便你啦，朋友。
幫佢鎖上手銬。
（電話響）係。Wolfe 先生，我哋有問題。
等我估下——個拖車佬唔肯講嘢。
係。佢殺咗 Cody Lane。
我要搵出邊個指使佢。
你有冇咩提示？
Wolfe 先生，跟住錢搵。
Ian……
你有冇睇過啲會計紀錄？
睇過。
好。搵到咩？
我查過拖車佬嘅錢，最後追溯到 Steve Dixon。
Steve Dixon？我哋已經搵到殺佢嘅兇手。
所以我哋嘥咗半日時間。
唔一定。
記唔記得 Dixon 點樣俾老虎咬傷？
最後攞到五十萬賠償？
係。
原來得一半入咗佢戶口。
另外嗰廿五萬呢？
睇下入咗邊個戶口。
我俾佢告我。
佢哋開咗張支票畀佢，冇問任何問題。
所以你跟踪佢係為咗影 Steve 跑步嘅相。
為咗我嘅反訴訟。
我哋五五分帳。
我哋係拍檔。
我肯定 Cody Lane 都係你嘅拍檔，係咪？
邊個？
Cody Lane。佢係我哋最新嘅受害者。
你俾錢個拖車佬推佢落樓，等你可以收佢嘅錢。
唔係，我從來未聽過佢。
我發誓。
喂。個老虎佬喺度唔肯講 Cody Lane 嘅事。
因為佢同 Cody Lane 冇任何關係。
所以我哋陷入死胡同。
一啲都唔係。
法證會計繼續調查，發現 Cody 有份好大嘅人壽保險——二百萬。
真係？嗯。
咁受益人係邊個？
你點都估唔到。
呢個係誤會。
我哋所有模特兒都有買保險。
當然啦。
係保護我哋嘅投資。
你嘅投資？
我哋啲男仔嚟嗰陣乜都冇，所以我哋幫佢哋買衫、畀錢影相、做 gym 會籍。
ABBY: 牙貼片、抽脂。
你要明白模特兒好善變。
佢哋會走佬、變肥、吸毒。
最後死咗。
你鍾意點諗就點諗。
我要打理生意。
我都係。
喂，Calleigh，我喺我哋啲經紀嘅過去搵到啲有趣嘅嘢。
講嚟聽下。
Kyle Jordan，男模特兒，係 Abby 同 Janet 嘅客戶，喺桑拿房心臟病發死咗。
佢貼咗硝酸甘油貼片治療先天性心臟病。
桑拿嘅熱力增加咗佢嘅血流同藥量吸收。
陷入昏迷，最後死咗。
我諗呢個係佢哋第一次食保險錢。
♪ ♪
係經典嘅誘發事件，之後佢哋由意外變成真係殺人。
你知唔知？
我覺得 Janet 可能之前已經收過錢。
Janet Sterling 嘅結婚證書，1999年5月。
個黑髮女，佢結咗婚？
Jake Bolton，47歲新婚，48歲死咗。
佢由11樓跌落嚟。
（男人尖叫）哦，呢個聽落好熟。
係我哋嘅一周年紀念。
佢飲多咗少少酒，跌咗落嚟。
佢死咗你得益，所以你係主要疑犯。
（男人尖叫）我冇辦法，我攞咗保險。
你真係好彩。
Kyle Jordan 喺你哋手上死咗。
一定係你哋賺得最易嘅錢。
佢嘅死係意外。
係，真係意外。
但係嗰陣 Janet 帶頭，請咗個拖車佬殺 Cody Lane。
佢冇俾錢殺人。
有人陷害佢。
我唔知 Janet 會唔會對你咁忠誠。
呢個叫「關鍵人物」保險。
係商業夥伴嘅人壽保險。
關我咩事？
你係受保人。
死亡賠償六百萬。
你想唔想估下邊個幫你買呢份保險？
幫我。
如果你幫我哋。
（嘆氣）我唔得。
多謝你嚟，Nick。
你主動約我，真係新鮮。
係，以後都係咁？
係咪每次你處理嘅案發現場我都要走？
法律係咁規定。
你知我會冇咗份工。
我會考慮撤回。
如果...？
如果我哋放低過去，你開始當我係人咁對待。
喺案發現場對我客氣啲。
好，成交。
我要返去開工。
期待同你合作，Nat。
嗯。
喂。喂。
你真係想咁做？
唔係。
但我要交租。
（電話響）我收到兇殺組嘅短訊。
睇下個地址。
J.A. Models。
門口嘅差人覺得係自殺。
唉。
睇下呢張相。
BOA VISTA：好似俾人郁過。
子彈窿。
Janet唔會試槍之後再移幅畫遮住個窿。
自殺唔會咁做。
係時候搵Abby。
Miss Biggs，唇彩放低。
我冇開槍殺Janet。
佢係我朋友。
我嘅生意夥伴。
你洗手咗，係咪？
仲換埋衫？
我一向都係咁。
着同一套衫會悶。
（咳）冇咩大不了。
唔代表啲咩。
代表你喺掩飾罪行。
你係個聰明女。
DELKO：唔係咁聰明。
你唔記得除低手鏈。
你開咗嗰槍，係咪？
（咳）佢襲擊我。
我係自衛。
唔係佢死就係我死！
我...（喘氣）抖唔到氣！
（咳同喘氣）DELKO：佢唔係扮嘅，佢唔係扮嘅。
要叫醫護入嚟。
DELKO：佢就嚟死！
Eric，唔好！
係氰化物！
DELKO：冇解毒劑。
係佢！
我鍾意嗰隻色。
好...
..因為我買咗個俾你。
多謝。
♪ ♪
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊提供